---

---

L'EDITORIAL • Greta et Malizia II, un message plus fort que les polémiques

RETOMBEES • La traversée océanique de la jeune « Jeanne d’Arc » environnementaliste Greta Thunberg à bord de Malizia II de Pierre Casiraghi a eu des retombées médiatiques assez prévisibles, mais pas dans la mesure dans laquelle elles se sont effectivement avérées. Notamment de la part de ses détracteurs, qui se sont immédiatement déchaînés pour souligner les contradictions – apparentes ou pas – qui auraient affecté les motivations de ce voyage qui dans les intentions devait être 100% écologiste. D’abord le coût de ce trajet, 100 fois plus cher qu’un billet d’avion (avec cet argent on aurait pu financier des projets écologiques plus concrets), puis la valeur de ce voilier pas comme les autres (environ 4 millions d’euros), la présence évoquée de sponsors qui seraient tout sauf des environnementalistes, pour finir avec la polémique sur le nombre de billets d’avion nécessaires pour ramener les skippers et l’entourage de Greta en Europe. 

                                           par Roberto Volponi
                                           lire page 2

---

DOSSIER SPECIAL • Les priorités de la rentrée sous le signe de l'innovation

ECOLOGIQUE • Les priorités de la rentrée  devront tenir compte à Monaco comme ailleurs de l’actualité de l’été. Entre la canicule, les gigantesques feux de forêt d’Amazonie et le périple de Greta Thunberg sur le Malizia II offert par le fils de la princesse Caroline Pierre Casiraghi, dont il est un des skippers, l’actualité de l’été aura été écologique comme jamais. Le G7 a montré que les pays les plus  riches de la planète intégraient ce qui depuis toujours est la préoccupation internationale majeure du Prince Albert II, la sauvegarde de la planète. Certes, il n’y a ni unanimité ni consensus et la ligne Trump-Bolsonaro s’oppose à la ligne Macron. Mais on en discute et le G7 est finalement une version mondialiste du pas vers l’autre à la monégasque sur tous les sujets. Finalement le Prince Albert aurait eu toute sa place à ce G7. Mais il n’y a pas que les tempêtes climatiques qui concernent Monaco. 

                                           - CAHIER DES CHARGES ​: Apolline et Larvotto, missions à accomplir
                                           - LES AVANCEES : Avortement et ouverture du dimanche : peut-on faire davantage ?
                                           - DOSSIERS URGENTS : Circulation-chantiers : le premier test de la rentrée 
                                           - INFRACTIONS: Halte à l'impunité routière !
                
                                            par Patrice Zehr 
                                            lire pages 2-5

---

POLITIQUE •  "Il faut stopper la dégradation de la qualité de vie"

INTERVIEW • En attendant la rentrée de l'équipe gouvernamentale dans sa composition complète après la pause estivale, pour lui poser des questions sur les dossiers prioritaires qui l'attendent, nous avons interrogé le Président du Conseil national Stéphane Valeri sur ces mêmes sujets... Président Valeri, cet été le gouvernement a transformé votre proposition de loi sur l’avortement en projet de loi. C’est la reconnaissance de cette avancée voulu par la majorité pour la dignité des femmes dans le respect des institutions : c’est pour vous certainement une satisfaction ? Stéphane Valeri : "Oui bien sûr c’est une satisfaction pour moi et pour tous les élus du Conseil national, puisque je vous rappelle que cette proposition de loi a été votée à l’unanimité. J’avais pris l’engagement d’organiser ce débat loin de toute échéance électorale, pour qu’il soit le plus serein possible, dans le respect des opinions de chacun..."

                                            par Patrice Zehr
                                            lire pages  4-5

---

REPORTAGE • La traversée de Greta Thunberg sur Malizia II

INVITATION • Partie le 14 août de Plymouth, en Angleterre, Greta Thunberg a touché terre deux semaines plus tard à New-York. La jeune égérie de la lutte contre le réchauffement climatique doit assister au sommet mondial de l'ONU, prévu ce mois de septembre dans la mégapole américaine. L’adolescente a effectué la traversée à bord de Malizia II, voilier de course zéro carbone, skippé par Pierre Casiraghi, fils de la princesse Caroline de Monaco, et l'Allemand Boris Herrmann. Pour l’occasion, le team Malizia a hissé une voile barrée du slogan "#Fridays for future" ("Les vendredis pour l'avenir"), du nom du mouvement lancé de la jeune militante. Greta Thunberg était accompagné de son papa et du cameraman chargé de mettre en images les pérégrinations de la jeune suédoise de 16 ans. Greta refuse de prendre l’avion, transport polluant. Elle a donc accepté avec plaisir l’invitation gracieuse lancée par le team Malizia.

par Pierre-Yves Reichenecker
                                           lire page 7

---

ACTUALITE • Jean-Jacques Beltramo dessine à la télé

EMISSION • Il dessine depuis son plus jeune âge. Et la retraite venue (après une carrière dans un grand groupe bancaire sur la Côte d'Azur), croquer l'actualité est devenue une activité à temps plein. Antibois facétieux, Jean-Jacques Beltramo est devenu dessinateur de presse. Vous appréciez ses dessins tous les mois dans La Principauté. Il a par ailleurs été le dessinateur officiel de plusieurs médias : France Bleu Azur pendant plus de deux ans, Les petites affiches des Alpes-Maritimes sans oublier le site Facebook de France 3 Côte d'Azur! Il intervient dans des émissions, et dessine en direct les invités. Il ne lui suffit que de quelques secondes, et le tour est joué. Après avoir été celui qui dessinait à la radio, il va, à partir de ce mois de septembre, dessiner à la télé. Sur France 3 PACA. Tous les mois dans  l'émission "Ensemble c'est mieux " animée par Eric Charay.  

                                            par la Rédaction
                                            lire page 8

---

CULTURE • Patrick Moya, un avatar à Monaco

NUMERIQUE • La première vie de Patrick Moya se passe à Nice où « il fait » l’artiste. Sa « Seconde life » sur le net…  Sa troisième vie : en résidence pour un an à Monaco, invité par le Gouvernement princier, à séjourner dans un des superbes ateliers du Quai des Artistes. Un avatar voisin de Matéo Mornar, de Fernando Botero, mais aussi des chercheurs du Centre scientifique qui lui ont inspiré la banquise peuplée de manchots mystérieusement arrivés sur le Port Hercule ! Avec la complicité du président d’honneur du Centre Scientifique de Monaco, le Professeur. Patrick Rampal, Patrick Moya a peint d’immenses fresques où des images numériques se mêlent à sa peinture naïve, joyeuse et colorée, pour illustrer les recherches des scientifiques des molécules de la biologie médicale, aux coraux en danger, à la vie polaire… Des chercheurs qui ont, à la demande de l’artiste niçois validé son travail, qui sera exposé dans les salons de la Maison de France de Monaco.
                                    
                                           par Viviane Le Ray
                                           lire page 12

---

SPORT • Charles Leclerc, première victoire !

ATTENTE • Monaco l’attendait depuis Louis Chiron. Ca faisait un bail. L’hymne monégasque a retenti  pour saluer la victoire de Charles Leclerc sur le circuit de Spa-Francorchamps. Trente-quatrième Grand Prix de Formule 1 pour le jeune monégasque, et enfin sa première victoire. Au volant de la plus rouge des F1, une Ferrari. Avec une toute petite avance sur Lewis Hamilton, revenu comme une bombe en fin de course pour terminer les 44 tours de la course à seulement une petite seconde de la Ferrari... L’autre Mercedes du finlandais Valtteri Bottas a completé le podium. Une belle victoire ; acquise avec la manière. Leader de la course de bout en bout, hormis la période obligée du changement de pneus au stand. Notre jeune Monégasque affiche déjà une maîtrise excellente de la F1 et de la course. Avoir Hamilton aux basques, cela met la pression. 

                                          par Pierre-Yves Reichenecker
                                          lire page 15

---

---