---

---

L'EDITORIAL • La vraie solidarité demande des efforts concrets...

APPARTENANCE • En sociologie, la solidarité est un concept qui dans l’acception moderne est perçu comme un devoir social ou une obligation réciproque d'aide et d'assistance - ou de collaboration gracieuse - qui existe entre les personnes d'un groupe ou d'une communauté du fait du lien qui les unit. La solidarité étant une obligation à l'intérieur d'un groupe social défini, à ne pas confondre avec l'altruisme, la générosité ou la charité. L'altruiste peut souhaiter aider autrui sans pour autant se sentir concerné par ce qui lui arrive, et inversement on peut se rendre solidaire d'autrui simplement par intérêt bien compris – comme l’attente d'une réciprocité - et non par altruisme. Ce qui caractérise donc la solidarité c’est son exercice au sein d’un groupe auquel on appartient ou auquel  on a le sentiment d’appartenir. Il s’agit d’une action impulsée par une sorte de devoir moral envers nos semblables et pas seulement un geste...

 par Roberto Volponi
                                           lire page 2

---

DOSSIER SPECIAL • Un été forcément atypique pour préparer la reprise

VISAGE • C’est l’image que tout Monaco attendait. Le 19 Juin, le Prince Souverain à un balcon, a salué la reprise de la relève de la garde devant le Palais. Une relève comme le symbole de la reprise de l’attractivité, à la veille de la saison d’été. On sait bien que malgré tout, cet été ne sera pas comme les autres. Le virus sera encore dans toutes les têtes. Mais Monaco a bien géré l’épidémie et peut, en ce début juillet, présenter le visage d’une raisonnable sécurité sanitaire. On peut donc espérer un été en pente douce, qui soit aussi un été utile. Pas questions de vacances des soutiens et des efforts économiques. Cet été devra permettre de se remettre dans le bain, pour être dans des conditions optimales pour la reprise de la rentrée. C’est dire qu’il sera interdit plus que jamais de bronzer idiot et de se relâcher. Car si la crise sanitaire parait maitrisée, la crise économique et ses conséquences sociales sont encore devant nous. 

                                          INTERVIEWS
                                           - SYLVIE BIANCHERI
                                           - GUY ANTOGNELLI

                                            par Patrice Zehr & Roberto Volponi
                                            lire pages 2-5

---

SOCIETE • "Je veux être accessible à tous" 

BIBLE • Il a été nommé par le Pape François le 21 janvier 2020. Ordonné le 8 mars, il a été confiné une semaine après, comme tous les monégasques. Sorti du confinement, le 4 mai, sa mission ne fait que commencer. Dans le 2è état le plus petit du monde, après le Vatican, sur le Rocher, le 13è archevêque de la Principauté nous reçoit pour nous parler de lui, de sa vocation et de sa nouvelle mission.  Mgr David, comment allez-vous ? Comment s’est passé votre confinement ?  Dominique-Marie David : "J’étais ici, à l’archevêché. Ce moment était inédit pour moi. A peine consacré, j’ai vécu cette épreuve comme un temps de retraite. Tous les jours, je célébrais la Messe et j’étais connecté avec le peuple de Dieu. Il y avait des temps de prières à la cathédrale. Je gardais contact, avec les précautions requises. Je vais, maintenant, aller sur le terrain. J’aime bien cette phrase de la Bible : «Seigneur, sois le rocher qui m’accueille, toujours accessible»....
​
​                                           par Antoine Bordier
                                           lire page 6

---

POLITIQUE • Le vote par procuration maintenant facilité 

VOIX • Les Monégasques à l’étranger pour différentes raisons, pourront voter par procuration sur simple déclaration sur l’honneur. C’est la fin d’une complexité dissuasive et une avancée démocratique. La participation au scrutin législatif devrait en être accrue et surtout la légitimité des élus encore renforcée. Marine Grisoul, rapporteure du projet de loi s’en est félicitée. "Il s’agit d’une avancée concrète pour tous les Monégasques qui sont horsn de la Principauté lors des élections, qu’ils y fassent leurs études, qu’ils soient en déplacement professionnel, ou encore en vacances. Et j’ai une pensée toute particulière pour les Monégasques de l’étranger, car je sais qu’il peut parfois être compliqué de se sentir pleinement intégré dans la vie de la Principauté lorsque les démarches pour voter sont complexes. Désormais, avec cette loi, les Monégasques expatriés pourront faire entendre leur voix"...

                                          par Patrice Zehr
                                           lire page 8

---

INTERVIEW • "Quelle joie de revoir enfin ma mère"

ANALYSE • Comment le président du Conseil national a-t-il veçu la période du confinement ? Quelle est son analyse au moment de préparer la relance économique... Vous n'avez jamais cessé avec tous les élus de travailler pour les monégasques et les résidents. Stratégie sanitaire pendant le confinement, préparation du déconfinement et de la reprise. Tout le monde le sait, mais on aimerait savoir comment Stéphane Valeri a vécu à titre privé en famille, cette incroyable période ? Stéphane Valeri : "Chaque jour, j’ai passé l’essentiel de mon temps au Conseil National, que ce soit en semaine ou les week-ends, pour faire jouer à l’assemblée tout son rôle de ressource constitutionnelle pour le Gouvernement en cette période particulièrement difficile. Il fallait canaliser l’inquiétude des Monégasques, des Résidents et de tous les acteurs économiques du pays. Il fallait transformer leurs attentes et leurs besoins en propositions concrètes"...
​
                                            par Roberto Volponi
                                            lire page 11

---

ECONOMIE • L'action du MEB se poursuit

NUMERIQUE • Série de webinaires, organisation de rencontres en visioconférence avec des chambres de commerce... grâce au numérique, le Monaco Economic Board (MEB) se donne les moyens de poursuivre sa mission d’aide au développement et de promotion économique de la Principauté. Mardi 9 juin en fin de journée, le Monaco Economic Board a organisé son premier webinaire de sortie de crise. Avec le déconfinement qui se généralise et les frontières qui s’ouvrent peu à peu, le moment était en effet venu de réfléchir à l’après Covid-19. Pour ce faire, le MEB a d’abord fait intervenir des acteurs incontournables de la place financière, en collaboration avec l'Association Monégasque des Activités Financières (AMAF) et l'Ordre des Experts Comptables de Monaco. Un webinaire interactif, réalisé sous forme de questions-réponses, animé par le Directeur Général Exécutif, Guillaume Rose et Justin Highman...

                                           par Pierre-Alain Martini
                                           lire page 12

---

SPORT • Alexia et la vie de marin confiné   

SOLITAIRE • Navigatrice dans la catégorie course au large en solitaire, Alexia Barrier passe des jours voire des semaines, seule à bord de son voilier de course. Il mesure 60 pieds (18 mètres 24) c’est un monocoque, comme tous les bateaux du Vendée Globe. Départ prévu le 8 novembre prochain. La taille de son appartement est bien plus grande que celui de son espace de vie dans le bateau. Soit 35m2 pour le premier et 8m2 pour le second. Vivre seule en mer n’est pas du tout pareil que vivre confinée à terre. La différence entre un choix et une obligation...Voici, avec ses mots, les éléments qui meublent la vie d’Alexia à bord de son bateau. Toilettes : j’utilise un seau et si la mer est calme je fais par-dessus bord. Douche : je me lave à l’eau de mer et puis le rinçage se fait avec l’eau douce du dessalinisateur. Sur la dernière Route du Rhum, le temps était tellement mauvais, je n’ai pu me déshabiller, me doucher et me changer qu’au bout de 10 jours...

                                           par Pierre-Yves Reichenecker
                                           lire page 22

---

---

---