La Principauté - EN KIOSQUE

L'EDITORIAL • Top départ à l’expérimentation de cohabitation

Immagine

SIMPLIFICATION • Baptisé « déconfinement » pour simplifier, dans la réalité, il ne s’agit pas du tout de ça - du moins pour l’instant et peut-être encore pour longtemps - à Monaco comme un peu partout ailleurs. Car malgré des chiffres qui montrent une baisse importante de la diffusion de la contagion là où le confinement a été appliqué, ce virus toujours mal connu n’est pas disparu comme par magie, bien au contraire. Aucun des hypothétiques remèdes qui semblent promettre non pas d'empêcher l’infection, mais seulement soulager ses effets délétères et aider aux guérisons, n’a pas encore fait preuve d’une indiscutable efficacité ni une raisonnable innocuité. Plusieurs projets de vaccin son actuellement en voie d’expérimentation et si et quand ils devaient aboutir, ce ne sera certes pas dans un futur proche. L’immunité généralisée ne peut non plus être atteinte dans l’immédiat, sauf en payant un prix très cher : une sorte de suicide collectif.

par Roberto Volponi
lire page 2

DOSSIER SPECIAL • Un déconfinement prudent pour bien contrôler le risque

PLAN • «C’est le Prince Souverain qui l’a confirmé lui-même aux Monégasques, résidents et salariés de la Principauté : le coup d’envoi du déconfinement est resté à Monaco fixé, comme prévu, au 4 mai. C’est une semaine avant les Français, une petite différence avec d’autres - et pas des moindre - dans le plan gouvernemental monégasque. Ce plan présenté le 29 avril tient compte de nos spécificités, sans ignorer le contexte des pays de proximité et des évolutions internationales. Car le déconfinement est un défi mondial, un pari risqué mais inévitable. Le Prince l’a bien dit: «ce sera long, contraignant, difficile» mais on ne peut rester confiné «ad vitam aeternam». Ce serait insupportable et un fléau humanitaire et social encore plus dévastateur s’ajouterait au fléau sanitaire. Pourquoi le confinement ? Il s’agit de ralentir par la diminution des échanges humains la circulation du virus....

REPORTAGES
- Les stratégies du Vieux Continent
- En France : un assouplissement, mais conditionnel et encadré...
- Déconfinement : il y a bien une école à la monégasque
- Pas de tracking pour l'instant : mais bientôt devrons-nous tous l'utiliser ?

  par Patrice Zehr & Roberto Volponi
  lire pages 2-5

POLITIQUE • Une unité imposée par le choc financier de la crise sanitaire

SOLIDARITE • Personne ne mettait en doute à Monaco que le budget rectificatif exceptionnel imposé par la crise soit adopté comme la preuve par 9 et chiffrée de l’unité nationale, de la solidarité et des moyens de la relance. Un budget d’urgence voté à l’unanimité. Un déficit de près de 500 millions entre dépenses supplémentaires et recettes à la baisse. Un budget sans aucun endettement grâce à l'utilisation du Fonds de Reserve Constitutionnel (FRC). La sagesse des anciens a créé pour Monaco un outil fait pour les crises imprévues. Cette crise aura montré son utilité et va pousser à une gestion transparente sans détournement de sa nature initiale. En effet, le FRC, ce n’est pas un budget bis, c’est la sauvegarde budgétaire. Une fois de plus dans ses diversités, le Conseil national a parlé lors de ce vote d’une même voix pour tous les monégasques. Il l’a fait d’autant plus facilement que le gouvernement a de son côté fait des efforts....

par Patrice Zehr
lire pages 6-7

MUSIQUE • Un nouveau titre pour la jeune Olivia Dorato

PASSION • Behind the wall… Derrière le mur… un titre qui colle parfaitement avec la période de confinement. Et ce n’est pas un hasard du calendrier. Behind the Wall* est le nouveau titre de l’artiste monégasque Olivia Dorato. Un single autoproduit pour apporter «quelque chose de frais pendant cette période de crise» explique la jeune chanteuse. A tout juste 22 ans, après une licence de droit, Olivia Dorato a décidé de se donner une année 100% consacrée à sa passion. «Aujourd’hui, je suis très heureuse de ce single qui évoque les difficultés que l’on peut parfois avoir à exprimer des sentiments à la personne qui vous met des papillons dans le cœur.» « Je travaille énormément, je pense avoir un petit talent, je veux le faire. Je veux continuer dans cette voie », assure la jeune femme qui se heurte au monde de la musique et ses difficultés. Comment intégrer une tournée, comment trouver une salle pour être sur scène.

par Pierre-Yves Reichenecker
lire page 10

CULTURE • Sylvie Giono : la tendresse d’un père...

ANNIVERSAIRE • C’était hier… lors de la remise d’un Prix littéraire Prince Pierre, à Monaco*, que loin de l’agitation du Festival de Cannes, qui la happerait, pour la présentation du film de Raoùl Ruiz « Les Ames fortes », adaptation de l’œuvre de Jean Giono, que j’ai eu le bonheur de bavarder avec sa fille, Sylvie, émue à l’idée que le film soit projeté lors du Gala de clôture d’un festival, dont son père fut membre du jury, puis président de l’édition qui décernerait la Palme d’or à Luis Bunuel pour « Viridiana ». L’année 2020 est celle de la commémoration des 50 ans de la disparition de Jean Giono. Extraits d’une belle et émouvante rencontre… "Je suis encore plus fière du père que de l’écrivain. Plus je rencontre des enfants d’hommes de lettres plus je suis fascinée par sa personnalité. Un père qui n’a jamais été « écrasant », mais le plus chaleureux et le plus tendre qu’on puisse imaginer.

par Viviane Le Ray
lire page 12

SPECTACLES • La Comédie veut défier le Covid-19 !

OPTIMISME • La 17e édition du « Monte-Carlo Film Festival de la Comédie », créé par Ezio Greggio, acteur, et vedette de la télévision italienne à travers son journal décapant « Striscia La Notizia », vient d’annoncer que l’événement, initialement programmé du 20 au 25 avril, aurait lieu du 20 au 25 juillet au Grimaldi : « nous croisons les doigts et visons une grande édition comme les années précédentes », déclare avec optimiste ce sympathique résident monégasque, par ailleurs président du Comité des Italiens résidents à Monaco! Président du jury de la 17e édition, le réalisateur Nick Vallelonga (photo), distingué par deux Oscar pour le film «Green Book» (meilleur film et meilleur scénario original) est aussi acteur, scénariste, et producteur. A son actif de grands films : «Kingdom of the Blind», ou encore «The Man with One Eye is King». Nick Vallelonga succèdera ainsi au réalisateur Emir Kusturica,..

par Amanda Coutelle
lire page 13

SPORT • Alexia Barrier : objectif Vendée Globe !

CROWDFUNDING• Même la crise Covid-19 ne l'a découragée : en 2010, Alexia Barrier a créé l’Association 4myplanet pour préserver (son) terrain de jeu, les Océans, et partager l’aventure avec les plus jeunes. « Nous avons récolté grâce à mes bateaux de course plus d’1 million de données. Nous avons embarqué dans nos aventures maritimes plus de 15000 kids, en France, à Monaco, en Afrique du Sud, au Brésil, aux Etats-Unis, en Belgique… Love - Dare - Share, notre mantra, c’est cette folle envie de vous donner envie d’aimer et protéger notre planète bleue à travers mes courses à la voile. Avec l’association 4myplanet: "In Ocean we trust, in Earth we believe". Et cette fois, je vous embarque pour la plus extrême et la plus folle d’entre elles, l’Everest de la Voile, le Vendée Globe 2020, départ le 8 novembre. » « Nous avons convaincu les partenaires d’entrer dans l’aventure et à ce jour plus de 45 sociétés, institutions, mécènes croient en nous. »

par Pierre-Yves Reichenecker
lire page 14

Copyright © 1996-2016 Global Media Associates Sas