---

---

L'EDITORIAL • Monaco décide de jouer la carte de la résilience

CHIFFRES • Pas de confinement, du moins pour l’instant, mais « seulement » l’adoption d’un couvre-feu - rigide et plutôt étendu - et l’adoption de mesures de restrictions renforcées. Ainsi, pour faire face à la deuxième vague de la pandémie Covid-19, Monaco a choisi, on estime à juste raison, la stratégie de la résilience. Apparemment forte des chiffres - à l’heure actuelle – toujours meilleurs par rapport aux régions voisines, la Principauté se lance ainsi dans un pari risqué, mais bien calculé et toujours responsable, qui vaut la peine de tenter de le gagner. Toutefois, contrairement à ce qu’on pourrait penser, ce ne sont pas véritablement les chiffres actuels qui justifient un tel choix, mais plutôt le fait d’être un pays indépendant - qui n’est donc pas obligé de se soumettre à des mesures prises ailleurs sur des situations différentes – et surtout avec un territoire limité, ce qui permet d’être mieux contrôlé et piloté et de mettre en place des actions...

par Roberto Volponi
                                            lire page 2

---

DOSSIER SPECIAL • Le risque du conflit social sur le fil de la crise sanitaire

DIALOGUE • Sur l’épidémie, qui occupe à nouveau tous les esprits, Monaco fait de la résistance. Ça monte, comme le prouve les chiffres au quotidien, en dents de scie, mais avec des records de cas détectés sans arrêt dépassés. Le test positif révélé le 26 octobre du Président du Conseil national, en est, après celui de l’Archevêque, un symbole. Ca monte mais moins qu’en France et en Italie. Pour le moment pas de confinement à la française, mais une adaptation permanente. Tout peut changer en quelques jours, mais tant que la situation sanitaire restera sous contrôle cela permettra de penser à l’avenir, à la relance économique et à la limitation des dégâts sociaux inévitables. Le pas vers l’autre, on va vite s’en rendre compte, ne vaut pas que pour les rapports entre l’Exécutif et le Législatif, Il est également indispensable dans le dialogue social. Il est même plus indispensable que jamais. 

                                          INTERVIEWS
                                           - DIDIER GAMERDINGER
                                           - OLIVIER CARDOT
                                           - PHILIPPE ORTELLI
                                           - CEDRICK LANARI
                                           - ALBERTE ESCANDE
​
                                            par Patrice Zehr
                                            lire pages 2-5

---

POLITIQUE • Un vote pour l'unité des institutions 

SOLIDARITE • De Rectificatif en Rectificatif, les votes unanimes du Conseil national se succèdent. Il ne faut pas se méprendre sur cette unanimité. Personne ne peut voter contre un budget bien meilleur que redouté et indispensable pour le soutien des secteurs économiques les plus touchés par l’épidémie. Ce n’est certes pas un vote obligé, il prend en compte l’action du gouvernement et la prise en compte des propositions des élus. Le positif l’emporte une fois de plus sur les réserves. Rien ne garantit cependant un vote unanime pour le Primitif de décembre qui va décider des orientations de 2021. Tout dépendra de l’évolution des relations Exécutif-Législatif et des concrétisations des engagements du gouvernement. Tout dépendra - bien entendu - de la réactivité vis-à-vis de l’évolution de l’épidémie et de l’état de la situation économique comme du climat social. Cela était très souvent entre les lignes des explications de vote des élus...
​
par Patrice Zehr
                                           lire page 7

---

ECONOMIE • Existe-t-il une limite à la création monétaire ?

GARANTIE • La monnaie joue un rôle essentiel dans l’économie. On distingue les pièces et billets en circulation et la monnaie scripturale (comptes courants enregistrés chez les banques) ; cette dernière a la particularité unique de pouvoir être créée "ex nihilo". Sa création ne coûte rien, si ce n'est un simple jeu d'écritures. Depuis près de 50 ans (fin des accords de Bretton Wood) la monnaie n'est plus convertible en or. On dit que l'argent s'est dématérialisé et n'a plus aucune valeur intrinsèque. Elle ne vaut que ce qu'elle permet d'acheter, cela repose essentiellement sur la confiance collective que les utilisateurs mettent en elle et sur la garantie de l’Etat.  Le monétarisme repose sur la théorie quantitative de la monnaie (identité comptable) : la masse monétaire multipliée par la vitesse de circulation de la monnaie (la vitesse à laquelle l’argent change de mains) est égale aux dépenses nominales dans l’économie...

par Thierry Crovetto
                                           lire page 9

---

CULTURE • Prix littéraire 2020 : Christian Bobin !

CEREMONIE • Les noms des lauréats des Prix de la Fondation Prince Pierre pour la création contemporaine, ont été révélés le mardi 13 octobre à l’Opéra Garnier, en présence de la présidente du Conseil Littéraire, S.A.R La Princesse Caroline de Monaco. La cérémonie était présentée par Arnaud Merlin écrivain, journaliste et producteur pour France Musique. Les extraits des ouvrages distingués ont été lus par Muriel Mayette-Holtz, comédienne, metteur en scène, et directrice du Théâtre National de Nice. Décerné « pour l’ensemble d’une œuvre », le prix Prince Pierre a été octroyé à Christian Bobin, poète, essayiste, qui vit toujours près de sa ville natale du Creusot, à l’abri du bruit et de la fureur de la vie parisienne, niché au cœur de sa chère forêt où il ne cesse d’écrire… Ses ouvrages les plus récents : Un Bruit de Balançoire (Iconoclaste) et « Pierre » (Gallimard), dédié à Pierre Soulages...
​
                                           par Viviane Le Ray
                                           lire page 10

---

ACTUALITE • Secours pour les enfants libanais

MISSION • L’association monégasque Mission Enfance travaille au Liban depuis près de 30 ans. Parrainages scolaires, constructions d’écoles, de centres d’éducation, de formations professionnelles pour les enfants et les familles libanaises et réfugiées syriennes. Jamais, depuis toutes ces années d’actions humanitaires dans ce pays, la présence de notre association n’a été aussi fondamentale. De retour de sa mission humanitaire dans ce pays où la misère s’étend désormais au pied des gratte-ciel déchiquetés du centre-ville de Beyrouth, l’équipe de Mission Enfance a secouru des centaines de familles. Traumatisés par la violence inouïe de l’explosion du 4 août, les habitants de la capitale libanaise ne dorment plus. “La nuit, je revois les blessés qui courent ensanglantés dans les rues, les mains sur leurs blessures, à la recherche d’un hôpital encore debout, je revois ces enfants au corps transpercé par des éclats de verre,..."

                                           par Domitille Lagourgue 
                                           lire page 11

---

SPORT • Le YCM au départ du Vendée Globe 

RECORD • 33 skippers engagés pour cette 9°édition du Vendée Globe Un record… et parmi les 33, 6 femmes : également un record. Départ le 8 novembre à 13h02… sauf mauvaise fortune de mer. Les skippers auront passé une dernière semaine à terre au calme. Confinés pour cause de pandémie. Une obligation plutôt bien acceptée. Adieu à cette dernière semaine d’avant course - éreintante - à répondre aux sollicitations et événements organisés par les sponsors… Le Vendée Globe est à ce jour la seule course à la voile autour du monde, en solitaire, sans escale et sans assistance. L'événement s'est inscrit dans le sillage du Golden Globe qui, en 1968, initia la première circum navigation de ce type par les trois caps (Bonne Espérance, Leeuwin et Horn). Les huit éditions de ce que le grand public nomme aujourd'hui l'Everest des mers, ont permis à 167 concurrents de prendre le départ de cette course hors du commun. 

par Pierre-Yves Reichenecker
                                           lire page 15

---

---

---