---

---

---

L'EDITORIAL • Gare aux policiers qui endossent des « gilets jaunes » !

MANIFESTANTS • Tandis qu’une nation entière est bouleversée par les désormais célèbres « gilets jaunes » qui protestent - entre autres choses - contre l’augmentation annoncée du prix des carburants, ces gilets jaunes à Monaco identifient les policiers chargés de fluidifier une circulation routière de plus en plus chaotique, et cela marche. En France, les policiers sont appelés à contrôler les manifestants et à prévenir les épisodes de violence – hélas nombreux – qui se multiplient. A Monaco, au contraire, ce sont les policiers qui manifestent : une centaine se sont rassemblés devant le Palais de justice de Monaco, le 8 novembre dernier. Rien à voir - bien sûr - avec ce qui s’est passé dans le grand pays voisin : ils étaient silencieux, mais d’un silence assourdissant ! La raison de cette manifestation : soutenir deux collègues inculpés (présumés innocents) par le juge Edouard Levrault dans le cadre de l’enquête...


​                                           par Roberto Volponi
                                           lire page 2

---

DOSSIER SPECIAL • Les droits de la femme dans une société en évolution

EGALITE • Monaco offre des images contrastées. Pays prospère, où sa protection sociale est attractive, comme sa sécurité. Pays cependant un peu archaïque, avec une législation parfois en retard vis-à-vis des évolutions dites sociétales. Concilier le respect de la tradition et les évolutions de comportement, est pour Monaco un défi permanent. Les droits de la femme sont sans doute le meilleur exemple d’une évolution régulière, mais jugés par  certains et certaines trop lents et encore en rupture avec la vraie vie d’aujourd’hui. Le Gouvernement princier a pris récemment la décision d’accorder aux femmes fonctionnaires monégasques, le droit de devenir à l’égal de l’homme, chef de foyer. Une avancée qui cependant démontre parfaitement la complexité monégasque, puisque ce nouveau droit crée une inégalité avec les autres catégories professionnelles.  

                                            - CELINE COTTALORDA : "L"Aujourd’hui l’objectif est d’aller plus loin !""
                                            - JEAN-LOUIS GRINDA : ""Sur ces sujets il vaut mieux être unis""
                                            - INTERNATIONAL : Pays scandinaves et Rwanda au top...

                                            par Patrice Zehr & Roberto Volponi 
                                            lire pages 2-5

---

POLITIQUE •  Georges Marsan : successeur de lui-même à la Mairie ?

CONTINUITE • Il a pris sa décision. Il va briguer un nouveau mandat, le 17 mars prochain. Il est maire de Monaco depuis 2003. Il ne manifeste cependant aucune lassitude. Son envie et sa passion - dit-il - sont intactes. Il met en avant un bilan et le fait que certains projets sont toujours en cours et doivent être menés jusqu’au bout dans la continuité. Et puis être maire à Monaco, ce n’est pas la même chose qu’être maire d'une commune de France, même importante. Il y a un rôle institutionnel spécifique. Un rôle qui cependant n’empêche pas le travail quotidien. Un quotidien d’accompagnement des monégasques et résidents. La mairie ce sont les crèches, les accompagnements à domicile mais aussi des actions sportives - comme l’Hercule Fitness club - et des initiatives culturelles. On sent bien aussi le besoin d’aboutir avec une frustration sur le retard de la médiathèque bloquée par l’arrêt du chantier de l’ilot Pasteur par le gouvernement.
​
                                          -  BUDGET PRIMITIF 2018 : concilier les impératifs

                                            par Patrice Zehr
                                            lire page 6

---

JUSTICE • Dans une tempête médiatique et judiciaire...

PRIORITE • Monaco est actuellement concernée par deux tempêtes médiatiques et judiciaires. La première concerne le club de foot et la seconde les conséquences d’une affaire privée. Il y a un lien commun entre les deux, et c’est le président russe du club monégasque Dmitry Rybolovlev, qui est au centre des vents contraires. Il y a un point clair, c’est le ressenti des monégasques. C’est bien sûr essentiel. Pour tous ceux que j’ai pu rencontrer, notamment  au cœur populaire du marché de la Condamine, la priorité des priorités c’est l’avenir du club de foot. La dernière petite victoire a mis du baume au cœur, mais la route est encore longue pour vraiment respirer, surtout après la défaite qui a suivie... Ce club charismatique fait parti de l’identité et de la fierté de Monaco. Il est incompréhensible que Champion de France, puis brillant second, il se retrouve en trois saisons aux portes de la relégation. 

                                          par Patrice Zehr 
                                          lire page 7

---

REPORTAGE • Tout le peuple autour de la Famille Princière

EVENEMENT • Le lundi 19 novembre 2018, l’histoire était au cœur d’un événement phare de la Principauté : la Fête Nationale Monégasque ! Les festivités ont débuté en début de matinée par une messe solennelle d'actions de grâce suivie d'un Te Deum en la Cathédrale de Monaco. La famille princière a ensuite assisté à une remise de décorations, dans la Cour d'Honneur du Palais, elle-même suivie de la  revue des troupes. Pour ce millésime 2018, la princesse Charlène avait choisi d’être en noir et camel. Comme à son habitude dans les grandes occasions, l’épouse du prince Albert II de Monaco était habillée par Akris. Et Albert Kriemler, le styliste de cette maison de couture suisse que la Princesse affectionne tout particulièrement, était même le créateur du chapeau et des gants. Tandis que la Princesse Stéphanie de Monaco captait l’attention dans un manteau rouge, sa sœur ainée la Princesse Caroline de Hanovre mêlait le vert et le blanc...

                                            par la Rédaction
                                            lire page 11

---

éCULTURE • Esprit, rire et poésie au Théâtre Princesse Grace

CLASSIQUE • En lever de rideau le 7 décembre, un grand classique du théâtre : « Le Malade Imaginaire ». Noël oblige : à l’affiche le mercredi 12 décembre à 14h30 « Merlin, La légende », spectacle poétique à l’intention du jeune public : poésie, rires et tours de magie au coeur de la forêt de Brocéliande. En clôture du mois de décembre : en scène Lorânt Deutsch  dans un Boulevard pur jus : « Terminus »,  d’Antoine Rault. 10 février 1673 : Soir de première du Malade imaginaire…  Le 17 février Molière meurt… Le 21 février, à 9 h du soir, des centaines de flambeaux accompagnent sa dépouille au petit cimetière Saint-Joseph… Le mot du metteur en scène Michel Didym : « Du temps de Molière comme dans la France d’aujourd’hui, championne de l’usage de médicaments, l’hypocondrie est une disposition mentale, un théâtre intérieur, une représentation...."
                                    
                                           par Viviane Le Ray
                                           lire page 12

---

SPORT • Les nouveautés de la saison 5 de la Formule E

EVOLUTIONS • Le championnat n’a peut-être que cinq ans d’existence, mais la technologie ne cesse d’évoluer. La Saison 5 verra en effet apparaître pour la toute première fois 22 monoplaces nouvelle génération, baptisée Gen2. Par rapport à la Gen1, cette voiture - toujours 100% électrique, au look de Batmobile - propose le double de stockage d’énergie, lui permettant ainsi de boucler la distance d’une course sans avoir à en changer à mi-parcours. Grâce à sa puissance de 250kW, la Gen2 avale le 0 à 100 km/h en 2’’8 et atteint la vitesse maxi de 280 km/h. Plus de vitesse, plus d’action en piste, et seulement une voiture par pilote… Ces derniers auront tout à perdre ! Les courses ne seront désormais plus jugées au nombre de tours, mais au temps. Chaque manche sera en effet limitée à 45 minutes, plus un tour, avant que ne soit présenté le drapeau à damier. L’objectif consiste à rendre les épreuves plus excitantes.​
​
                                          par Alan Parker-Jones
                                          lire page 15

---

---