---

---

---

L'EDITORIAL • Légiférer rapidement et aussi... communiquer !

REGLES • Légiférer n’est pas un exercice facile, car les lois sont susceptibles d’affecter la vie de milliers ou de millions de citoyens, selon le cas, pour arriver jusqu’à une limitation de leur liberté personnelle. Etablir des règles - le plus possible partagées - est indispensable dans  toutes les sociétés : elles sont à la base de la cohabitation civile. Sans règles, aucune société civile ne peut exister. La loi est l'œuvre du pouvoir législatif, lequel à Monaco – selon la Constitution - est exercé par le Prince - à travers le gouvernement - et le Conseil national, en qualité de co-législateurs. Néanmoins, le gouvernement, lors des séances publiques, tend - inutilement – à toujours réaffirmer son rôle vis-à-vis du Parlement. Et ponctuellement, le président du Conseil national doit rappeler au chef de l’’Exécutif qu’aucune loi ne peut entrer en vigueur sans le vote du Parlement. Un « jeu de rôle », qui – franchement – commence à devenir fatigant... 

​                                         par Roberto Volponi
                                         lire page 2

---

DOSSIER SPECIAL • Transition numérique : évolution ou révolution ? 

OMNIPRESENTS • On entend beaucoup parler de transition numérique ou digitale sans vraiment savoir de quoi il s’agit. Et lorsqu’on évoque les blockchains, c’est encore pire. Mais si le Conseil national s’est doté d’une commission chargée du développement numérique  et  si le gouver-nement princier a nommé un délégué interministériel à la transition numérique, si une loi est envisagée pour encadrer la blockchain, c’est bien qu’il se passe quelque chose. On le voit dans notre vie de tous les jours. Qu’on le veuille ou non, le web et les services en ligne sont omniprésents dans notre vie quotidienne et il n’y a plus moyen d’y échapper. Mais le constat ne suffit pas, l’adaptation au cas par cas non plus. Il faut prévoir les évolutions et les encadrer, il faut réfléchir à une stratégie globale. Dans ce numéro d’été notre dossier se veut de compréhension et de réponses aux questions que l’on peut se poser avec parfois des inquiétudes.

                                            - L'Estonie, pays avant-gardiste de la révolution numérique
                                            - Frédéric Genta : "La Principauté a un potentiel immense dans le numérique"
                                            - Franck Julien : "Nous partons de tellement loin que le travail à faire est énorme"
                                            - Thierry Poyet : "La Blockchain ? Une boîte à outils à divers emplois !"
                                            - La guerre des métaux rares : vont-ils se substituer au pétrole ?​

                                            par Roberto Volponi & Patrice Zehr 
                                            lire pages 2-6

---

POLITIQUE •  De bons textes dans un climat globalement serein

TEST • Les séances publiques des 20 et 21 juin étaient attendues avec une certaine impatience. C’était le premier test du climat entre le Gouvernement et la Nouvelle Majorité. On allait savoir si les incidents de campagne avaient laissé des traces. En réalité le bilan est ambigu. Il y a certes des rapprochements concrets sur des textes de lois importants où le gouvernement a pris en compte le vote des monégasques. Mais il reste une suspicion fondamentale qui a été confirmée par un duel à fleuret, à peine moucheté entre le Ministre d’Etat et le Président du Conseil National sur la lecture des institutions. Depuis son investiture en Février dernier Stéphane Valeri a multiplié les réunions avec le gouvernement et les entretiens dans la presse. Il a à chaque fois manifesté la fermeté sur les principes, dans un esprit d’ouverture. Aussi bien devant le Press Club que sur Monaco Info, il a martelé les priorités des élus... 

                                           - LE POINT : Les priorités des monégasques réaffirmées par le président Valeri
                                      
                                           par Patrice Zehr
                                           lire pages 8-9 

---

ECONOMIE • Les retombées des tarifs douaniers 

TENSIONS • Ce premier semestre a été profondément marqué par la montée des tensions entre Washington et Pékin et plus principalement par les rebondissements liés à la guerre commerciale déclarée par le président Américain. Tout a commencé le 1er Mars 2018… Donald Trump a annoncé vouloir imposer des tarifs douaniers sur les importations d’acier et d’aluminium. Une décision immédiatement contestée par l’Union Européenne qui entend prendre des mesures de rétorsion si ces taxes venaient à être appliquées. Cependant, dès le 8 mars le Président américain fixe des taxes de 25% sur les importations d’acier et de 10% sur les importations d’aluminium (à partir du 23 mars) en exemptant le Canada et le Mexique.  L’Union Européenne saisit l’OMC pour contester les taxes américaines tout comme la Chine. En parallèle de ces mesures de taxation sur les importations, Trump...

 par Thierry Crovetto 
                                           lire page 11

---

REPORTAGE • Les séries britanniquesà l'honneur au 58e FTV !

LAUREATS • Après quatre jours de projections et de rencontres entre célébrités du petit écran et fans, le 58e Festival de télévision de Monte-Carlo a fermé ses portes le mardi 19 juin. Parmi les stars de cette édition, on retrouvait Shemar Moore venu présenter sa série S.W.A.T (prochainement diffusée sur TF1), ou Jason George et Jay Hayden du spin-off de Grey's Anatomy, Station 19 ou encore le casting de Demain nous appartient. Les noms des lauréats des prestigieuses Nymphes d'Or ont été révélés dans le cadre de la cérémonie de clôture au Grimaldi Forum où S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco a pris la pose sur le tapis rouge entourée de Charles Esten de Nashville, Amaury Nolasco de Prison Break, Eleanor Tomlinson de Poldark, de Neal McDonough de Legends of Tomorrow ou encore Justin Prentice de 13 Reasons Why. 

                                            par Thierry Carpico
                                            lire page 17

---

CULTURE • Eclatante Saison 2018-2019 au TPG

AFFICHE • En présence des comédiens Charles Berling et Alain Fromager, de Jean-Charles Curau, Directeur des Affaires Culturelles, représentant le Conseiller de Gouvernement Patrice  Cellario, la directrice du Théâtre Princesse Grace, Françoise Gamerdinger,  a décliné les sujets et la distribution des 25 pièces à l’affiche 2018-2019. En lever de rideau : le mercredi 10 octobre  à 20h30 : Fabrice Lucchini, avec la verve qui est son apanage, évoquera « Les écrivains et l’argent « ! Le public aura le plaisir - jusqu’au 7 mai 2019 -  d’applaudir de grands noms du théâtre :  Carole Bouquet dans Heureux les Heureux, le 8 novembre ; Yvan Attal dans Le fils de l’auteur à succès : Florian Zeller, le 24 janvier ; Charles Berling dans la sublime pièce Art de Yasmina Reza, le 12 février ; Arditi, dira les textes qu’il aime le 25 février ; Richard Berry et la truculente Mathilde Seigner seront face à face dans La Nouvelle, le 7 mars....
                                    
                                           par Viviane Le Ray
                                           lire page 19

---

SPORT • L'Herculis toujours plus en haut !

PRESTIGE • Le lancement de l’IAAF Diamond League 2018 à Doha en mai dernier a été le théâtre de 8 meilleures performances de l’année et 5 records du meeting. 5 de ces vainqueurs ont confirmé leur participation au meeting de Monaco Herculis EBS, au programme le 20 juillet au Stade Louis II, qui - par le prestige et la qualité des participants - s'annonce, cette année encore, comme un des meilleurs meeting d'athlètisme du circuit Diamond League. Après avoir été le premier athlète annoncé en novembre dernier, Mutaz Barshim a fait honneur à son statut de champion du monde en titre pour gagner le saut en hauteur devant ses compatriotes, et ce en établissant la meilleure performance mondiale de l’année avec un saut à 2m40. De son côté, la championne olympique et du monde sur 800m Caster Semenya s’est essayée avec brio à la distance supérieure, en battant le record d’Afrique du Sud du 1500m avec 3:59.92...
​
                                          par Alan Parker-Jones
                                          lire page 23

---

---